Statement on Anti-Asian Racism in the Time of COVID-19
Translated by Xiyue Wang
我们是一群亚裔美国人基督徒和社区领袖，联署谴责目前全国范围内发生的公开的反亚裔种族主义现象的增加。我们呼吁立即停止仇外言论，仇恨犯罪和对我们的人民和社区的暴力行为。我们邀请所有美国人加入我们，与这一蔓延趋势作斗争，并与我们合作，为全体人民谋福利。
在过去两周（2020年3月）中，亚裔美国人报告了近千起种族主义事件。若不加以抑止，预计这一数字将在未来几週内上升。其中许多是针对生命和人类尊严的暴力袭击，当然还有更多事件未经曝光。而不顾国际共识、公众抗议和针对亚裔美国人种族主义的加剧，一些国家领袖却仍故意以诸如“中国流感”称呼新型冠状病毒（COVID-19），这一行为危及着超过2000万美国人的生命。
当机构组织和大众百姓将我们的人民、我们的食物和我们的习俗描绘为不安全和不受欢迎时，新闻媒体延续使用和传播“黄祸”这样的伤害性字眼。如，请想象有关COVID-19的报道中出现的戴口罩的亚洲人形象。这种构架给许多亚裔美国人的生活造成了负面影响，其中包括歧视在美国的亚洲公司和企业，以及对亚洲人的言语和肢体袭击。作为美国人，我们的每个社区都生活在感染COVID-19的恐惧中；而作为亚裔美国人，我们还要额外面对对于几乎每天发生的歧视和暴力的恐惧。联邦调查局也警告，全美针对亚裔美国人的仇恨犯罪可能会增加。
令人遗憾的是，当前围绕COVID-19的仇外情绪，只是将亚洲人视为黄祸的美国历史中的最新案例。我们来列举一些过去发生的著名案例，但绝不仅限于此：1882年，华裔美国人基于种族原因被排除在移民之外，并被贴上危险的标签；20世纪20至30年代，整个加利福尼亚的菲律宾裔劳工被歧视和暴力袭击；二战期间，无辜的日裔美国公民遭到不公正的集体监禁；在对朝鲜、越南、柬埔寨和老挝的战争期间，亚裔的任何种族都被妖魔化为敌人；9/11事件之后，南亚裔美国人则与中东裔美国人一起遭受暴力和歧视。日裔公民同盟还在1980年代的反亚洲暴力浪潮中在国会前发表演说，称我们的国家在整个历史中已经通过了600多项反亚洲立法。
对亚裔美国人同胞们：我们见到、听到了你们，我们盼望这段与冠状病毒相关的种族主义特殊时期尽快结束。我们知道你们当中有些人亲身经历了它。它伤害了我们的家庭、社区、企业，对于你们的痛苦我们表示理解。我们知道，即便医疗专家找到了对策、发明了疫苗，我们仍不得不应对持续大范围流行的仇外心理和反亚裔种族主义。从历史上看，反亚裔种族主义的潮起潮落，取决于人们是否视该群体为威胁。毫无疑问，这样的状况会继续，但我们在这里为你服务，我们的教会在这里为你服务。你不是一个人。
在我们的整个历史中，我们中的许多人都曾尝试提高人们对教会内部、以及更广泛的文化中存在的针对亚裔的偏见和反亚裔种族主义的意识。虽然已经有了许多令人鼓舞的进步和运动，但仇恨和歧视仍然存在。当反亚裔种族主义在全球范围内发酵的同时，我们也希望亚裔美国人社区记得其他有色人种社区也曾经历并继续每天经历着种族主义，甚至有时是源自我们自己的有色主义和反黑主义。我们呼吁亚裔美国人，在当下这样的时期，寻求机会与其他少数族裔友善团结，并支持他们，正如许多人曾支持我们那样。最后，那些没有亲身经历过这一切的你，我们也请你倾听，并给予同情与支持。
对来自其他背景的美国同胞们：我们感谢这段时间与我们站在一起的你们。其他有色人群，特别是来自黑人和棕色社区的同胞们，已经在我们前面为我们追求正义与和平铺了道路，我们对此深表感谢。或者你们中的一些人只是刚开始意识到反亚裔种族主义的活跃。我们的大声疾呼，也可能会对长期存在的——亚裔美国人是所谓的“模范少数族裔”——概念构成挑战。我们邀请你加以了解，加入反亚裔种族主义之中，并成为其解决方案的一部分。认识到种族主义横行的现实，加以制止（例如你看到了，就应该发声），并在各个层面与仇外言论和暴力作斗争至关重要。
对无论任何背景的基督徒和基督徒领袖们：通过爱邻舍来爱神是基督信仰的重要标志（马可福音12:31；约翰一书4:21）。作为耶稣的信徒，我们相信每个人都是按照上帝的形象被造（创世记1:27），我们寻求每个人的繁荣兴旺，特别关注那些被边缘，被压迫和痛苦中的人（出埃及记22:22；以赛亚书1:17；诗篇82:3；撒加利亚书7:9-10）。这其中当然包括遭受种族主义伤害的人。因此，我们强烈盼望您毫不含糊地反对任何形式的种族主义。衷心的基督见证人需要参与进来，沉默只会使未被指出的罪恶延续。这不仅指关于鲜明的种族主义事件的浅显认知，还深层地包括肩负起责任，去对抗存在已久的轻视和忽视种族主义现实的趋势。更包括对于那些持续无视身在痛苦和威胁中的肢体的社区成员，加以提醒，指出他们的不信和不服从。多年来，在教会内外发生的重大事件中，我们中的许多亚裔美国基督徒都坚定反对反亚裔种族主义。如今我们也邀请你加入我们这项以福音为原动力的事工。
我们的呼吁如下：
1. 以积极反对一切发生在讲坛上、会众间和世界上的反亚裔种族主义，在教会中终身参与门徒训练，领受耶稣的教导和工作；
2. 从学前到高等教育各个阶段，提高针对亚裔美国人议题、反偏见以及压迫与抵抗的亚裔美国人历史的认识和教育；
3. 在所有公立学校和机构，为亚裔青年及其家庭提供具有文化适应能力的精神健康服务和资源；
4. 支持过度遭受COVID-19负面影响的亚洲企业，以及在职场中受到不公正对待和歧视的亚裔美国人；
5. 让民选官员对自己的言论和不作为负责。让他们意识到我们将不再容忍他们继续使用带有伤害性的言辞。祷告他们履行职责去保护弱势群体免遭暴力和压迫（诗篇72:12-14），并为了共同福祉（耶利米书29:7）追求正义与和平（提摩太前书2:2）。
在这预苦期（四旬期）之际，我们记念主耶稣成为人，带来了神的医治，缝合了伤心人的伤口。通过医治的工作，耶稣聚集了马丁·路德·金牧师所说的（祂所）“挚爱的社区”——一个体现了全人类相互依存和关系的社区。因此，我们邀请与我们站在一起的所有人士与我们并肩签名，并在你自己的个人和组织网络中分享。你还可以在Facebook上加入亚裔美国人基督徒合作组织，或访问www.asianamericanchristiancollaborative.com获取资源，为个人、组织和教会忠实地采取行动应对反亚裔种族主义加添力量。我们相信，唯有福音的救赎力量可以全然实现上帝与人类之间、种族之间和社会不同人群之间真正和解。愿我们，联合为基督耶稣的身体，追求真理、正义、恢复与统一，让耶稣的名得着荣耀。
Translator’s Note from Xiyue Wang:
「因为我认为作为基督徒和基督徒社区应该在公共事务中主动发声，特别是选择支撑被不公平地边缘、伤害的群体。
以及我非常愿意参与和解事工。」
I wanted to translate this because I think Christians and Christian communities should raise their voices on public/political issues, especially stand up and support those being marginalized and hurt. I've very willing to participate in reconciliation ministries.