μ½λ‘λ19 μκΈ° λ°λμμΈ μΈμ’ μ°¨λ³μ λν μ±λͺ μ
Translated by Taejung Eric Kim
λ³Έ μ±λͺ μμ μλͺ ν μ°λ¦¬λ, μμμκ³ λ―Έκ΅ κΈ°λ κ΅μΈλ€κ³Ό 곡λ체μ λνλ€μ μ§μ§νμ¬, ν μμ μ λ―Έκ΅ μ¬νμμ μ¦κ°νκ³ μλ λμμΈμ λν μΈμ’ μ°¨λ³μ λ°λν©λλ€. μ°λ¦¬λ μ°λ¦¬ λ―Όμ‘±κ³Ό 곡λ체μ λν μΈμ’ μ°¨λ³μ μΈμ΄, μ¦μ€ λ²μ£, νλ ₯ λ±μ λν μ¦κ°μ μΈ μ€λ¨μ μꡬν©λλ€. μ°λ¦¬λ μ΄μ κ°μ νμμ μ μΌμ λ°©μ§νκ³ λͺ¨λμ μλ μ μΆκ΅¬νλ μΌμ λͺ¨λ λ―Έκ΅μΈλ€μ μ΄λν©λλ€.
2020λ 3μ λ§μ§λ§ 2μ£Όκ° λμκ³ λ―Έκ΅μΈ 곡λ체λ 1,000건μ κ°κΉμ΄ μΈμ’ μ°¨λ³ μ¬κ±΄μ 보λνμ΅λλ€. μν μ‘°μΉκ° μλ€λ©΄ μμΌλ‘ μ΄ μ«μλ κ³μ μ¦κ°ν κ²μΌλ‘ μμΈ‘λ©λλ€. μ΄ μ€ μλΉμλ μλͺ κ³Ό μΈκ°μ μ‘΄μμ±μ μννλ νλ ₯μ΄μκ³ , μ΄ μΈμ 보λλμ§ μμ μ¬κ±΄λ€μ λ λ§μ κ²μΌλ‘ μΆμ λ©λλ€. λν κ΅μ μ¬νμ ν©μμ λμ€μ νμ, κ·Έλ¦¬κ³ μ¦κ°νλ λμμΈμ λν μΈμ’ μ°¨λ³μλ λΆκ΅¬νκ³ μ°λ¦¬ κ΅κ°μ λͺλͺ μ§λμλ€μ μ½λ‘λ19λ₯Ό μλμ μΌλ‘ βμ€κ΅ λ κ°βκ³Ό κ°μ μΈμ΄λ₯Ό μ±ννμ¬ μ§μΉνκ³ μμΌλ©° μ΄λ 2μ²λ§λͺ λ―Έκ΅μΈμ μΆμ μννκ³ μμ΅λλ€.
βν©νβ (ν©μΈμ’ μ μν) κ³Ό κ°μ μ ν΄ν λΉμ λ€μ΄ κ³μν΄μ λ΄μ€ 맀체λ₯Ό ν΅ν΄ μ νλκ³ μμΌλ©°, μ°λ¦¬μ μΈμ’ , μμ, λ¬Ένκ° μμ νμ§ λͺ»νλ©° λ¬κ°μ§ μμ κ²μΌλ‘ λ¬μ¬λκ³ μμ΅λλ€. μΌλ‘λ‘, μ½λ‘λ19 κ΄λ ¨ 보λμ λ±μ₯νλ λ§μ€ν¬λ₯Ό μ°©μ©ν λμμΈλ€μ μκ°ν΄λ³΄μμμ€. μ΄λ λ―Έκ΅μ μλ λμκ³ κΈ°μ κ³Ό μ¬μ μ λν μ°¨λ³, λμμΈλ€μ λν μΈμ΄μ 물리μ νλ ₯ λ±, λ§μ λμκ³ λ―Έκ΅μΈλ€μ μΆμ λΆμ μ μΈ μν₯μ λΌμΉκ³ μμ΅λλ€. λͺ¨λ λ―Έκ΅μΈμ΄ μ½λ‘λ19 κ°μΌμ λν λλ €μμ΄ μμ§λ§, λμκ³ λ―Έκ΅μΈμΈ μ°λ¦¬μκ²λ μ°¨λ³κ³Ό νλ ₯μ λν μΆκ°μ μΈ λλ €μμ΄ λ§€μΌκ°μ΄ λν΄μ§κ³ μμ΅λλ€. FBIλ μμΌλ‘ λ―Έκ΅λ΄μ λμκ³ λ―Έκ΅μΈλ€μ λν μ¦μ€λ²μ£κ° μ¦κ°ν κ²μ΄λΌλ©° κ²½κ³ νκ³ μμ΅λλ€.
μνκΉκ²λ μ½λ‘λ19λ‘ μΈν μ΄λ°©μΈ νμ€λ λ―Έκ΅μμ λμμΈλ€μ ν©νλ‘ λ¬μ¬νκ³ λ€λ£¨λ μμ¬μ μ΅μ μ¬λ‘μΌ λΏμ λλ€. μ΄μ λν κ³Όκ±°μ μ£Όμ μ¬λ‘λ€μ λ€μκ³Ό κ°μ΅λλ€: μΈμ’ μΌλ‘ μΈν΄ μ€κ΅κ³ λ―Έκ΅μΈλ€μ μ΄λ―Όμ μ°¨λ¨νμλ 1882λ μ€κ΅μΈ λ°°μ²λ²; 1920λ λμ 30λ λμ μΊλ¦¬ν¬λμμμ λ°μν ν리νκ³ λ―Έκ΅μΈλ€μ λν μ°¨λ³κ³Ό νλ ₯; 2μ°¨ μΈκ³λμ λΉμ λ¬΄κ³ ν μΌλ³Έκ³ λ―Έκ΅μΈλ€μ λν μ§λ¨ κ°κΈ; νκ΅, λ² νΈλ¨, μΊλ³΄λμ, λΌμ€μ€μ μ μμ΄ μμ λΉμ λμκ³ λ―Έκ΅μΈλ€μ νν΅μ μ΄μ λ‘ μ λ§ μ·¨κΈ νλ©°, 9/11 ν λ¬ μ΄ν μ€λμΈλ€κ³Ό ν¨κ» λ€μν λ¨μμμκ³ λ―Έκ΅μΈλ€μ μ°¨λ³ν ν¬κ³ μμ μ¬κ±΄λ€. λν λ°λμμΈ νλ ₯μ΄ μ¦μλ 1980λ λμ Japanese American Citizens Leagueλ μνμμ λ―Έκ΅μ΄ μ§κΈκΉμ§ 600κ°μ§ μ΄μμ λ°λμμΈ λ²μμ ν΅κ³Όνλ€κ³ μ¦μΈνκ³ μμ΅λλ€.
κ°μ λμκ³ λ―Έκ΅μΈλ€μκ² λ§μλ립λλ€: μ°λ¦¬λ μ¬λ¬λΆμ κ³ ν΅μ λ³΄κ³ λ£κ³ μμΌλ©° μ½λ‘λ λ°μ΄λ¬μ€λ‘ μΈν μΈμ’ μ°¨λ³μ΄ μ΄μ κ·ΈμΉκΈ°λ₯Ό κ³ λνκ³ μμ΅λλ€. μ¬λ¬λΆ μ€μλ κ°μΈμ μΌλ‘ μΈμ’ μ°¨λ³μ 격μ λΆλ€λ κ³μλλ€. μ΄λ μ°λ¦¬μ κ°μ‘±, 곡λ체, μ¬μ μ νΌν΄λ₯Ό μ£Όμκ³ μ°λ¦¬λ κ·Έ κ³ ν΅μ μ΄ν΄ν©λλ€. μλ£μ§λ€μ΄ μ½λ‘λ19μ λν μΉλ£μ μ λ°±μ μ λ°κ²¬ν λ€μλ μ°λ¦¬λ μ§μλλ λ°λμμΈ μΈμ’ μ°¨λ³μ ν¬λ°λ―Ήμ κ°λΉν΄μΌ ν κ²μ μκ³ μμ΅λλ€. μμ¬μ μΌλ‘ λμμΈμ λν μ°¨λ³μ μΈμ§λλ μνμ λΉλ‘νμ΅λλ€. μ΄λ μμ¬μ μ¬μ§μμ΄ μ§μλ κ²μ΄μ§λ§, μ°λ¦¬κ° μ¬λ¬λΆκ³Ό ν¨κ» νλ€λ κ²μ μμμ£ΌμκΈ° λ°λλλ€. μ°λ¦¬μ κ΅νλ€μ μ¬λ¬λΆκ³Ό ν¨κ» ν©λλ€. μ¬λ¬λΆμ νΌμκ° μλλλ€.
μ°λ¦¬μ μμ¬λ₯Ό λμ보면, λ°λμμΈμ νΈκ²¬κ³Ό μΈμ’ μ°¨λ³μ λν κ²½κ°μ¬μ λΆλ¬ μΌμΌν€κΈ° μν λ€μν λ Έλ ₯μ΄ μμμ΅λλ€. μ΄λ₯Ό ν΅ν΄ λ§μ λ°μ κ³Ό μ§λ³΄κ° μμμμλ λΆκ΅¬νκ³ μ¦μ€μ μ°¨λ³μ μ¬μ ν μ§μλ©λλ€. λμμΈμ 겨λ₯ν μΈμ’ μ°¨λ³μ΄ μ μΈκ³μ μΌλ‘ μΌμ΄λκ³ μλ μκ΅μ΄μ§λ§, λμκ³ λ―Έκ΅μΈμΈ μ°λ¦¬λ νμ¬κΉμ§λ μ§μλλ ν μ μμΈμ’ λ€μ λν μ°¨λ³λ κΈ°μ΅νκΈΈ μν©λλ€; λλ‘ μ΄κ²μ΄ μ°λ¦¬ μ€μ€λ‘μ νΌλΆμμμ κΈ°μΈν μ°¨λ³μ£Όμμ λ°νμΈμ£Όμλ‘ μΈν κ²μ΄λΌλ μ¬μ€λ λ§μ λλ€. μ°λ¦¬ λμκ³ μλ―Όλ€μ΄ λ€λ₯Έ μμλ―Όμ‘±λ€κ³Ό ν¨κ» νμ ν©νμ¬ μ΄λ €μ΄ μκΈ°μ μλ‘λ₯Ό λκΈ°λ₯Ό μμ²ν©λλ€. λ§μ§λ§μΌλ‘, μ¬λ¬λΆ μ€μ μΈμ’ μ°¨λ³λ‘ μΈν κ°μΈμ μΈ νΌν΄λ₯Ό μ μ§ μμΌμ λΆλ€μ νΌν΄μλ€μκ² κ·λ₯Ό κΈ°μΈμ¬μ£Όκ³ 곡κ°νλ©° λμμ λ² νκΈ°λ₯Ό κΆκ³ ν©λλ€.
λμκ³ μΈμ λ€λ₯Έ λ°°κ²½μ κ°μ§ λ―Έκ΅μΈλ€μκ² λ§μλ립λλ€: λ¨Όμ μ΄ μκΈ° κ°μ΄λ° μ°λ¦¬λ₯Ό μ§μ§ν΄μ£Όμ λͺ¨λ λΆλ€κ» κ°μ¬λ립λλ€. ν μ μμΈμ’ 곡λ체, νΉν μ°λ¦¬κ° μ΄μ κ°μ΄ μ μμ ννλ₯Ό μΆκ΅¬ν μ μλλ‘ κΈΈμ ν°μ€ νμΈκ³Ό κ°μμΈ κ³΅λ체μ μ¬λ¬λΆκ» μ§μ¬μΌλ‘ κ°μ¬λ₯Ό λ립λλ€. μ¬λ¬λΆ μ€μλ λ°λμμΈ μΈμ’ μ°¨λ³μ΄ μ‘΄μ¬νλ€λ μ¬μ€μ μ²μ μ νμ λΆλ€λ κ³μ€ κ²μ΄λΌ μκ°ν©λλ€. μ°λ¦¬κ° μ΄λ κ² λͺ©μ리λ₯Ό λ΄λ κ²μ, μ°λ¦¬κ° βλͺ¨λ²μ μμλ―Όμ‘±β μ΄λΌκ³ μ€λ«λμ μλ €μ‘λ κ°μ μ μ΄μλ₯Ό μ κΈ°ν μλ μμ΅λλ€. μ°λ¦¬λ μ¬λ¬λΆλ€μ΄ μ΄μ λν΄ λ μμκ°κ³ λ°λμμΈ μΈμ’ μ°¨λ³μ λ°λνλ μμ§μμ μ°Έμ¬νλ©°, ν΄κ²°μ± μ κ³ μνλλ° κ°λ΄νμκΈΈ λ°λλλ€. μ¬λ¬λΆλ€κ»μ μ΄ μΈμ’ μ°¨λ³μ νμ€μ μΈμ§νκ³ κ°μ νλ©° (μλ₯Ό λ€μ΄ μΈμ’ μ°¨λ³μ λͺ©κ²©νλ€λ©΄ μ΄μλ₯Ό μ κΈ°ν μ μκ² μ§μ) λͺ¨λ ννμ νμ€μ μΈμ΄μ νλ ₯μ λ§μλ κ²μ μ€μν©λλ€.
λͺ¨λ κΈ°λ κ΅μΈλ€κ³Ό κ΅νμ μ§λμλ€μκ² λ€μ λ©μΈμ§λ₯Ό μ ν©λλ€: μ΄μμ¬λμΌλ‘ νλλμ¬λμ μ€μ²νλ κ²μ κΈ°λ κ΅ μ μμ νΉμ§μ λλ€ (λ§12:31; μμΌ4:21). 그리μ€λλ₯Ό λ°λ₯΄λ μλ€μ λͺ¨λ μΈλ₯κ° νλλμ νμμΌλ‘ μ§μ λ°μ κ²μ λ―ΏκΈ° λλ¬Έμ, μμΈλκ³ μ΅μλλ©° κ³ ν΅λ°λ μλ€μκ² νΉλ³ν κ΄μ¬μ κ°μ§κ³ λͺ¨λ μ¬λμ λ²μμ μΆκ΅¬ν©λλ€ (μΆ22:22; μ¬1:17; μ82:3; μ₯7:9). μ΄λ μΈμ’ μ°¨λ³μ λ°λ μ΄λ€λ ν¬ν¨ν©λλ€. λ°λΌμ λͺ¨λ μ’ λ₯μ μΈμ’ μ°¨λ³μ λͺ ννκ² λ°λν κ²μ μ¬λ¬λΆκ» κΆκ³ ν©λλ€. μ§μ ν κΈ°λ κ΅μ μ¦μΈμ λ°μΈμ’ μ°¨λ³μ λ Έλ ₯μ νμλ‘ νλ©°, 침묡μ λ€λ€μ§μ§ μμ μ£λ₯Ό μ§μμν¬ λΏμ λλ€. μ΄λ μ¦ λ»ν μΈμ’ μ°¨λ³μ μ¬κ±΄μ λν νΌμμ μΈ μΈμ μμ κ·ΈμΉλ κ²μ΄ μλλΌ μΈμ’ μ°¨λ³μ νμ€μ λΆμ νλ μ€λλ κ²½ν₯μ λ₯λμ μΌλ‘ λ§μλ μ± μμ μ§λ κ²μ λλ€. μ΄λ λν κ³ ν΅λ°κ³ μνλ°λ μ§μ²΄λ€μ νμ€μ 무μνλ μλ€μ μνΉκ³Ό λΆμμ’ μ μ§λ©΄νλ κ²μ λλ€. μ°λ¦¬ λμκ³ λ―Έκ΅ κΈ°λ κ΅μΈλ€ μ€μλ κ³Όκ±° μ£Όμ μ¬κ±΄λ€μ΄ μμ λμ κ΅ν μκ³Ό λ°μμ λ°λμμΈ μΈμ’ μ°¨λ³μ λ§μ μλ€μ΄ μμ΅λλ€. μ¬λ¬λΆλ μ°λ¦¬μ ν¨κ» μ΄ λ³΅μμ μ¬μμ λμ°ΈνκΈ°λ₯Ό μμ²ν©λλ€.
μ°λ¦¬μ μμ²μ λ€μκ³Ό κ°μ΅λλ€:
1. κ΅νμμ μ μΈκ²©μ μ μλλ₯Ό μ€μ²νκ³ μμλμ κ°λ₯΄μΉ¨κ³Ό μ¬μμ νμ΄ λ§μκ³Ό, νμ€μνκ³Ό, μΈμμμ λ°λμμΈ μΈμ’ μ°¨λ³μ λνν κ².
2. λμκ³ λ―Έκ΅μΈ μ¬νμ μμ , μΈμ’ μ°¨λ³, μ΅μμ μμ¬μ λν μΈμκ³Ό κ΅μ‘μ κΈ°μ΄κ΅μ‘λΆν° κ³ λ±κ΅μ‘κΉμ§ μ¦μ§μν¬ κ².
3. λμκ³ λ―Έκ΅μΈ μλ μ κ°μ‘±μ μν΄ λ¬Ένμ μμμ λ κΈ°λ―Όν μ μ κ±΄κ° μλΉμ€μ μμμ λͺ¨λ 곡립νκ΅μ κΈ°κ΄μμ μ 곡ν κ².
4. μ½λ‘λ19λ‘ μΈν΄ λΆκ· νμ μΌλ‘ νΌν΄λ₯Ό μ μ λμκ³ μ¬μ κ³Ό κΈ°μ κ·Έλ¦¬κ³ μ§μ₯μμ λΆκ³΅ννκ² μ°¨λ³λ°λ λμκ³ μ§μλ€μ μ§μν κ².
5. μ μΆλ 곡무μλ€μκ² μΈμ΄μ νλμ λΆμ¬μ λν μ± μμ λ¬Όμ κ². ν΄λ‘μ΄ μΈμ΄μ μ§μλ μ¬μμ νμ©λμ§ μμ κ²μ κ·Έλ€μ΄ μΈμνκ² ν΄μΌ ν©λλ€. 곡μ΅μ μν΄ (λ 29:7) νλ ₯κ³Ό μ΅μμ λ ΈμΆλ μλ€μ 보νΈν΄μΌνλ μ± μκ³Ό (μ72:12-14) μ μμ ννλ₯Ό μΆκ΅¬νλ μ± μμ΄ (λ€μ 2:2) μλ€λ κ²μ κ·Έλ€μ΄ μκ² λκΈ°λ₯Ό κΈ°λνκΈ° λ°λλλ€.
μ΄λ² μ¬μμ κΈ°κ°μ μ§λ΄λ©°, νλλμ μΉμ λ₯Ό κ°μ Έμ€μκ³ λ§μμ΄ μν μμ μμ²λ₯Ό μλ¬Όκ² νμκΈ° μν΄ μ‘μ μ μ μΌμ 그리μ€λλ₯Ό κΈ°μ΅ν©μλ€. μ΄ μΉμ μ μ¬μμ ν΅ν΄ μμλμ λ§ν΄ λ£¨ν° νΉ λͺ©μ¬κ° λ§ν βBeloved Communityβλ₯Ό λͺ¨μΌμλλ€. μ΄λ μ μΈλ₯κ° μνΈ μμ‘΄μ μ΄λ©° ν κ°μ‘±μ΄λΌλ μ¬μ€μ ꡬ체ννλ 곡λ체μ λλ€. λ°λΌμ μ°λ¦¬μ ν¨κ» κ²°μνλ μ¬λ¬λΆμ΄ μ°λ¦¬μ ν¨κ» μ΄ μ±λͺ μμ μλͺ νκ³ μ¬λ‘λΆμ΄ μν κ°μΈμ λλ μ‘°μ§μ λ€νΈμν¬μ 곡μ νμκΈ°λ₯Ό λ°λλλ€. λν, Asian American Christian Collaborative on Facebook λλ www.asianamericanchristiancollaborative.com μΌλ‘ μ€λ©΄ μ¬λ¬λΆμ΄ κ°μΈμΌλ‘, μ‘°μ§μΌλ‘, κ΅ν 곡λμ²΄λ‘ λ°λμμΈ μΈμ’ μ°¨λ³μ λ§μκΈ° μν΄ νμν μμλ€μ μ°ΎμΌμ€ μ μμ΅λλ€. μ°λ¦¬λ νλλκ³Ό μΈλ₯μ κ΄κ³, κ·Έλ¦¬κ³ λ€μν μΈμ’ κ³Ό μ¬νμ κ΄κ³μ μ§μ ν νν©μ΄ μ€μ§ 볡μμ ꡬμμ λ₯λ ₯μΌλ‘ μλ²½ν μ΄λ£¨μ΄μ§ κ²μ λ―Ώμ΅λλ€.
μ°λ¦¬λ νμ¬ 1800κ° μ΄μμ μλͺ μ λ°μμ΅λλ€: μ΄λ κ°λ₯νλλ‘ μμ£Ό μ λ°μ΄νΈ ν΄μ μΉνμ΄μ§μ λ°νλ₯Ό νκ³ μμ΅λλ€. μκ°μ λκ³ κΈ°λ€λ € μ£ΌμκΈ° λ°λλλ€. μ±λͺ μλ₯Ό 곡μ ν΄ μ£Όμ μ κ°μ¬ν©λλ€!
곡μ νμ€ λ ν΄μ¬νκ·Έ βaaccstatementβλ₯Ό μ¬μ©νμκΈ° λ°λλλ€.
Translatorβs note from TaeJung Eric Kim:
English: I believe that there is a significant demographic in the US that can be addressed more effectively with the Korean language. The hope in making this translation is for a greater number of people to collaborate for the common good.
Korean: λ―Έκ΅μ κ±°μ£Όνλ λΆλ€ μ€μλ νκΈμ΄ νΈλ¦¬ν λΆλ€λ κ³μ€ κ²μ΄λΌ μκ°ν©λλ€. μ΄ λ²μμ ν΅ν΄ λ λ§μ μ¬λλ€μ΄ 곡μ΅μ μν΄ ν¨κ» λͺ¨μμΌλ©΄ νλ λ°λμ λλ€.